Ondertitels
Karen?
Hé, Karen, kom op.
Wat, pap?
Kun je even met me praten?
Hoe gaat het met school?
Het is geweldig, pap.
Beste ding ooit.
Oke.
Ehm, hoe is dat bericht geworden?
Welke krant? Waar heb je het over?
Eh, degene die je hebt geschreven met de schilderendame.
- Bedoel je, Emily Dickinson? - Ja.
Ja. Ze is een dichter, pap, geen schilder.
Dat was drie weken geleden.
Denk je dat ik het kan lezen?
Wat? Nee, pap, dat is raar.
Je draagt die ketting niet die ik je heb.
Ik dacht dat je het leuk vond.
Ik weet dat je boos bent.
Ik ben niet van streek, pap.
Het is paardrijden, geen reis naar Parijs.
Ik ga het goed maken.
Ik zei dat ik niet overstuur ben, oké?
Het kan me niet eens schelen.
- Pa? - Eh, ik bedoel, het is prima.
Het komt goed.
Oh shit.
Hey schat?
Karen?
Hé, schat? Karen?
- Karen! - Wat, pap?
Er zouden wat oude vodden in de kofferbak moeten zitten.
Kun je er alsjeblieft een pakken?
Bedankt, jochie.
Karen!
Papa! Wat de hel?
Die mobiele telefoon! Je zou kunnen zijn vermoord!
Waar heb je het over?
God.
Dus hoelang duurt het voordat de auto is gerepareerd?
De man van de garage zei dat het niet zal gebeuren
tot het einde van de dag.
Super goed.
We zullen iets anders vinden om te doen.
- Het is geen big deal. - Nee, het is een grote deal.
We halen slechts één weekend samen uit de maanden
en ik ben hier overal op uit.
Wat kan hier in de buurt gebeuren?
Um ... Nou, laten we even kijken.
Oké, we hebben ...
Oh, we hebben bowlen, we hebben, oh, minigolf.
Dat klinkt als heel veel ...
N-helemaal niet leuk.
We hebben films, we hebben kindertheater ...
Wacht. Wacht even.
Hoe zit het met dit? Escape Rooms.
Je hebt het over deze dingen gehad, toch?
Je zei dat je er een wilde proberen.
Nicole en een paar vrienden deden een tijdje terug.
Klonk cool.
Nou, oké. Ik ben aan boord met cool.
Pa, die was in San Francisco.
Hier, waar we ook zijn,
het zit waarschijnlijk in de garage van een of andere griezelige kerel of erger.
Nou, we zullen het niet weten tot we het proberen, of wel?
Hm? Huh?
Excuseer me.
- We doen het hier goed? - Ja.
Waren geweldig. Dank je.
We vroegen ons gewoon af ...
hoe komen we naar deze plek?
Je gaat niet naar die plaats.
Waarom niet?
Die plaats...
Er zijn door de jaren heen veel slechte dingen gebeurd.
Wat bedoelt u?
Ik kan het niet echt zeggen.
Gewoon ... Je hoort veel verhalen.
Dingen die niet veel zin hebben.
Ik weet alleen dat veel mensen daarheen gaan
en je hoort nooit meer van ze.
Oh het spijt me.
Oh, ik kan nooit een recht gezicht houden.
Ik zit maar met je te sollen.
Nee, je neemt het van mij aan, je gaat daar naar boven,
je zult een geweldige tijd hebben.
Vertel gewoon dat ze door Betsy zijn gestuurd.
Oké, nu moeten we gaan.
Voor Betsy.
Fijn.
Wauw, dat is zo schattig.
Waar heb je het over?
Sorry.
Karen, laten we gaan.
Ernstig? Geef me gewoon een minuutje.
- Wat is precies een escape room? - Het is een spel, pap.
Ze blokkeren je gewoon in een kamer en dat is het dan?
Nee, ze geven je aanwijzingen om op te lossen
en dan probeer je uit te vinden hoe je kunt ontsnappen.
Oh.
Ben je klaar?
Ja.
Waarom liet je ze niet gewoon naar de deur trekken?
Het is meer geld. Plus, cardio.
O mijn God.
Dus dit is de plek?
Ja, het moet zo zijn.
Ziet er echt populair uit.
- Kom op. - Mm ...
Hallo?
Misschien is het gesloten.
Misschien heb ik niet ...
Hallo?
Iemand hier?
We zijn hier om te ontsnappen, denk ik.
Hé, schat?
- Blijf dichtbij. - Mm-hmm.
Hoe ben je hier binnen gekomen? Wat wil je?
Hé, wat is er verdomme aan de hand? Waar heb je het over?
Jij bent het. Godzijdank dat je kwam.
Ik ben het, Josie. Je herinnert je mij zeker.
Schiet op alsjeblieft. De anderen wachten.
We hebben niet veel tijd.
Ze is best goed.
Ja.
- Hallo. Melanie. - Hoi.
Dit is Tyler.
- Eerste keer? - Jaaa Jaaa. Oh, ik ben Michael.
Dit is mijn dochter, Karen.
Is dit jouw eerste keer?
Nee, ik heb deze eerder gedaan.
Hij liet me alleen me slepen omdat het mijn verjaardag was.
Van harte gefeliciteerd.
En jij? Ben je alleen hier?
Nee, nou, ik ben een plant.
Ik ben bij de Escape Room.
Werkelijk?
Nee. Waarom zou ik je dat vertellen?
Excuses. Ik heb niet veel meer om je te geven.
Ik krijg zelden meer bezoekers.
Weinigen hebben gewaagd om te komen sinds de verdwijningen.
Voor jou.
Dank je.
Oh. Dank je.
Ik weet niet waarom je er zo verward uitziet.
Misschien helpt dit om je geest te zuiveren
en bereid je voor op wat komen gaat.
- Nee, nee, niet doen. - Papa ...
We weten niet eens wat erin zit.
- Chai thee. Niet slecht. - En wat?
Ik heb de vrijheid genomen contracten op te stellen
voor ieder van jullie.
Excuses als het ongebruikelijk lijkt.
Maar de autoriteiten zullen wat bewijs nodig hebben
dat je deelnemers bent die willen
voor het geval er iets met je zou gebeuren.
Oh.
Wat is dit?
Het is een verklaring van afstand. Vrij gebruikelijk.
Gewoon een beetje aangekleed voor de gelegenheid.
- Je constructies, mevrouw. - Mijn Wat?
Ik wil niet spreiden,
maar sommigen hebben geprobeerd hun apparaten binnen te smokkelen
om op te nemen wat ze in het huis zien
in een misplaatste poging om zijn geheimen met de wereld te delen.
Dat is behoorlijk indrukwekkend, Josie, ik kan haar niet pakken
om dat ding af te sluiten
voor meer dan vijf minuten.
- Excuseer mij. - Mm ...
- Uh nee. Ik heb dit nodig. - Ty.
Er zijn geen gadgets die je hier kunnen helpen.
Om uit het huis te komen, moet je op je verstand vertrouwen
en elkaar.
- Mm. - Tyler.
Oke.
Alsjeblieft, goed?
- Dank je. - Mwah.
Een tijdje geleden,
vreemde gebeurtenissen begonnen pest te worden
de omliggende townships.
Mensen die daar woonden beweerden dingen te zien
dat kon gewoon niet,
dingen die beperkt hadden moeten blijven
naar dromen en nachtmerries.
De kerk beschuldigde zwarte magie,
het werk van de duivel.
Artsen vreesden een soort van uitbraak,
een ziekte van de geest.
Maar er werd ontdekt dat de oorzaak van deze gebeurtenissen was
lig hier binnen deze muren.
Er woonde een uitvinder, een kluizenaar,
wie kwam om theorieën te testen,
theorieën die werden verworpen door de buitenwereld.
De stad stuurde vijf mensen
om een einde te maken aan de experimenten van de uitvinder,
en werden er nooit meer van gehoord.
Het is jouw taak om te vinden wat er is gebeurd
aan deze mensen die vermist zijn
en help ze het huis te ontvluchten.
Er is een sleutel verborgen in elke kamer
om je op weg te helpen.
Maar je hebt maar een uur om je taak te voltooien
voordat de krachten die op de loer liggen in het huis je gek maken.
Als je op een gegeven moment niet verder kunt gaan,
spreek eenvoudig het woord, "Ontwaakt"
en je zult bevrijd worden van het huis.
Maar ik moet je waarschuwen,
je bent misschien niet op alles voorbereid
het moet het je laten zien.
Oké, dat was raar.
Dit wordt niet echt eng, toch?
Nee, dit wordt leuk.
Het is op slot.
Dus wat gaan we nu doen?
We spelen.
Stop met staan en zoek naar aanwijzingen.
Oke.
Hoe ziet een aanwijzing er precies uit?
Het kan van alles zijn wat niet op zijn plaats lijkt.
Het ziet er allemaal misplaatst uit.
"Aya ... Ayawask?"
Dichtbij. Ayahuasca.
Het is een thee die sjamanen gewoonlijk dronken
om met de andere wereld te praten.
Zuid-Amerikaans ding.
- Ik reis veel. - Mm ...
Zuid Amerikaan?
- Ja. - Zoals die maskers daar.
- Zoals die maskers. - Dit is echt cool, toch?
Ik denk het, ja.
Dus wat denk je dat deze uitvinder hier heeft gedaan?
Waarschijnlijk uitgevonden.
Vind je al iets? Clues?
Luister, kun je aannemen dat je hier bent?
voor de volgende 60 minuten en ontspan je?
- Uw e-mails kunnen wachten. - Okee.
De mijne is een blindganger. Heb je daar iets goeds in?
Eh, ja. Alleen mijn favoriete band aller tijden.
- Oh mijn. - Mm-hmm.
Ik heb hun grootste hits.
- Werkelijk? - Nee.
Ze hebben geen Greatest Hits.
Nee, nee, nee, zet het niet terug. We moeten het nu horen.
- Het kan een aanwijzing bevatten. - Oke.
Ginder.
Daar gaan we.
Oké, het spijt me, dat is vreselijk.
Jawel. Wacht, wacht, wacht, wacht.
- Wat? - Luister.
Nee, hij heeft gelijk.
Ze zingt over een slang en een raaf.
Ja. En dus?
Kijk naar de maskers.
Oké, schat, deze zijn niet in orde.
Het moet een slang zijn ...
Nu raaf ...
De wolf en ... het varken.
Kijken.
Daar is het.
Goed gedaan, schat. Karen.
Nou, plezier is nog niet voorbij.
Nu moeten we de combinatie vinden.
- Werkelijk? - Tyler.
Eh ... Hm.
Dus we zijn op zoek naar cijfers.
Ja, maar het kan iets zijn dat we geacht worden te tellen.
Stoffen die allemaal dezelfde kleur hebben. Ik weet het niet.
Whoa. Trippy.
- Melanie! - Tyler!
- Ben je gewond? - Nee, nee, het gaat goed.
Heeft niemand anders dat gezien? - Zie wat?
Leuk, probeer, Ty. Niet weggaan ...
Nee, ik probeer niet weg te komen ...
Ik denk dat ik te veel van die thee had.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Deze plaatsen zijn ontworpen om jou te krijgen
om op je eigen schaduwen te springen, man.
Ik zou me er geen zorgen over maken.
Ideeën in je hoofd stoppen en zo.
- Het is waarschijnlijk die film. - Mm-hmm. Bedankt.
- Mm. - schat.
Je gaat dit de vorige keer niet als het spookhuis maken.
- Ik bedoel, ben jij? - Nee nee nee.
Je stapte op een kom Jell-O en gummywormen.
Schreeuwde en vertrok in minder dan tien minuten.
Weet je, weet je, ik wil het niet eens
als deze rotzooi.
Oke? Maar ik ben hier.
Oke? Kijk, kijk, ik ben hier, toch?
Ik ben hier en we zijn op zoek naar aanwijzingen.
Gewoon ... Laten we gewoon de aanwijzingen vinden, hé?
Hallo jongens.
Kijk naar de maskers.
Numbers. Is dat de combinatie?
Het moet zijn.
Til dat masker op aan het einde.
- Ja. - Uh Huh.
- Je bent klaar? - Klaar.
- Dertien. - Ja.
Acht.
Seven.
Achttien.
Boom! Gedaan.
Hoe gaat het nu, Melanie?
- Terug op het goede spoor. - Leuk.
- Goed gedaan, schat. - Ah!
Voorzichtig. Je zou de boogeyman kunnen zien.
Een andere kamer.
Ik dacht dat het Escape Room was, geen kamers.
Tyler.
Oké, jongens, we zien er goed uit.
We hebben nog 50 minuten over.
Maar we hebben nog niemand gevonden.
Wees geduldig.
Er zijn veel klokken in deze plaats.
Misschien hebben ze iets te maken met wat de uitvinder
was van plan om?
Weet je, dit, eh, ahem,
uitvinder was geen echte vent, toch?
Dank je.
Kijk naar jou, hier alles in vinden.
- Het is leuk, hè? - Ja.
Pa, kijk hier eens.
Het is cool.
Hoe doet het dat?
Hé, jongens, het rinkelt.
Schat, bestel een pizza voor me. Ik krijg honger.
Alleen als je een dode bezorger wilt.
- Dat is niet grappig. - Wacht, wat bedoel je?
Onze uitvinder gebruikte deze apparaten
communiceren met de andere kant.
Ik begin hier een thema te zien.
Huh?
Het is net als de laatste kamer.
Onze gastvrouw zei dat de uitvinder
probeerde met de doden te communiceren.
In de laatste kamer hadden we de ayahuasca-thee.
In deze kamer hebben we deze apparaten.
- Het is hetzelfde. - Is dat een aanwijzing?
Of gewoon een hele goede sfeer.
- Ik denk dat ik iemand kan horen. - Wat zeggen ze?
Ik weet het niet zeker, ik kan het nauwelijks verstaan.
Hallo?
Guys.
Ik kan iemand horen.
- Hallo? - Hallo?
- Het klinkt als ... - Het klinkt als ...
Het is gewoon een grap, het is mijn stem aan het opnemen
en speel het terug naar mij, maar ik weet het niet ...
Je weet niet wat dit betekent.
- Melanie, wat is er? - Shh!
Hij is daar nu, is het niet?
Mag ik met hem praten?
Eh ... ik denk dat het voor jou is.
Het is mijn stem, maar ze zijn er mee aan het rotzooien of zoiets.
Ze vraagt om jou. Misschien is het een aanwijzing?
- Nee bedankt.
Net...
Van harte gefeliciteerd.
- Hallo? - Ty ...
Ty, het spijt me. Het spijt me zo.
- Melanie, dit is niet grappig. - Dat ben ik niet, ik zweer het.
Ik ben het niet, Ty.
- Ik ben het niet. - Wat?
Je moet gewoon wegwezen.
- Wat ben je ... - Ren gewoon!
- Wat? - Ty, gewoon hardlopen!
God! Tyler, je oor!
- Tyler! - Het zijn verdomde wormen!
- Wormen in mijn oren! Shit! - Het is nepbloed, Ty.
Nee nee nee nee. Haal ze van me af. Haal ze, krijg ...
Het is maar een kunstje. Het is gewoon een grap.
Nee nee nee. Ik weet het! Ik weet wat ik zag!
- Ty. - Oke? Hé, ik weet wat ik zag.
- Ze proberen gewoon bang te zijn ... - Luister. Luister!
- Ik weet wat ik zag! - Het is niet echt, Ty.
Oke. Nee, weet je wat? Im...
Ik probeerde. Weet je, ik probeer het hier.
Maar ik heb geen plezier.
Dit is geweldig. Jullie zijn er super in.
Maar nu wil ik, ik wil, ik wil vertrekken. Ik ben klaar.
Kun je me eruit laten? Horen jullie luisteren?
Wat is het, wat is het, eh ...
Aw-aw-wakker!
- Ty. - Oke? Aw-wakker.
Wakker! Wakker!
Ty! Ty!
Ty, het is mijn verjaardag!
Ty.
Dammit. Ik kan niet geloven dat hij me in de steek liet.
Misschien kunnen ze het spel pauzeren en kun je met hem praten.
Nee, het is goed zo. Hij doet dit altijd.
Hij is helemaal opgewonden om het te doen en dan
gaat uit zodra het moeilijk wordt.
Hij zag er behoorlijk schokkerig uit voor mij.
Hij zei dat hij wormen zag.
Er zijn geen wormen. Hij is gewoon dramatisch.
Hé, misschien hebben ze die thee geperst.
Nee. Nee, dat zou tegen een tiental wetten zijn.
Je weet niet wat je hebt ondertekend in die verklaring van afstand. Heb je het gelezen?
- Zijn jullie serieus? - Heb je die thee gezien?
Ze hebben hier een bedrijf. Ze zullen ons niet drogeren.
Hij wordt gewoon paranoïde. Dat is alles.
Oke. Hoe zit het met de film die ze ons hebben laten zien?
Misschien zit daar iets in de subliminale boodschappen van.
Ja. Weet jij iets dat je ons niet vertelt?
Ja. Ik ken alle geheimen van dit huis.
Ja. Ik sta op hun loonlijst.
Dat is waarom ik het je vertel
dit alles nu.
Oke. Kom op, echt?
Kijk eens hoe laat het is. Spelen we of zijn we niet?
Oke.
Dus waarom ben je hier ... alleen?
Doctor's suggesties.
Mm.
Mijn psychiater lijkt te denken dat ik het moet doen
meer oefeningen om karakter op te bouwen met vreemden.
Dus, uh ... hoe gaat het met mij?
Niet goed.
Shit. Ik dacht dat ik het redelijk goed deed.
Denk nog een keer na, vriend.
Oké, je hoeft er niet gemeen mee te zijn.
Hallo jongens. Kijk naar de typemachine.
Alle toetsen zijn niet in orde.
Dat is het. Het moet een cypher zijn.
W-we moeten gewoon uitvinden wat we verondersteld worden
om in dit ding te typen.
- Zie je iets? - Wacht.
Hoe lang zijn we hier al geweest, zoals in deze kamer?
Uh, vijf, tien minuten.
Dus die klok is kapot.
De wijzers zijn niet meer bewogen sinds we hier zijn.
Ze zitten vast aan ... vastgelopen om 10:12.
- 10:12 uur - Wacht.
Dat is geniaal.
Het is een viercijferig nummer. Ik bedoel, wie heeft Tyler nodig?
Jij bent mijn nieuwe partner. De radio.
Wacht, je denkt dat het viercijferige nummer is
is een radiostation?
Ja.
Hé, stem af op 101 ...
- Twee. - 101.2.
Z, F.
- We moeten typen. - Ja, ik ben er mee bezig.
- Z, F ... - K, L ...
- B, D ... - D ...
- J, U ... - J.
- Goed gedaan. - Dank je.
- Z, H, D, Q ... - Z, H ...
- Q, F, W, X ... - Q ...
F, A, R, U ...
- Top. Top. - Dank je.
"Vijf verloren van ... middernacht."
De vijf vermiste personen?
Misschien maken we het alleen maar ingewikkelder.
- Wat bedoelt u? - Eh ...
Nee, vijf verloren vanaf middernacht.
- Leuk. - Oke.
Laten we een deur voor je sleutel zoeken.
- Neem deze eerst? - Ja.
- Iets? - Nee niets.
Er is er hier een.
Leuk.
Niets?
- Nee. - De laatste.
Oké, wat hebben we hier?
Wat is het?
Een kast.
Gewoon een kast.
Niet alleen een kast. Alles hier is expres.
Het is ook gewoon een kast.
Nee, er moet iets in zitten.
Ja goed. Wel, wees mijn gast. Het ruikt daar naar mottenballen.
Nee, wacht tot je een van de andere deuren opent.
Nou, hoe moeten we iets vinden in al deze rotzooi?
Even kijken. Controleer overal.
Weet je wat, ik denk dat ik iets voel.
Wat is er, Karen?
Het is nat.
Whoa-whoa!
Jezus!
Oke. Dat, ja, dat heeft mij.
- Papa! - Wat?
- Help me. - Je helpen?
Wat bedoel je, help je? Dit hoort bij het spel, toch?
- Help me. - Pa.
Help me.
Oké, wat gebeurt hier?
Oh, deze game is geweldig.
O mijn God. Pap, bloedt ze echt?
Hé jongens, ik denk dat ze echt gewond is.
Ja, ze bloedt behoorlijk slecht.
Oh ja, goed. Um ...
Hé, kun je ons vertellen wat er is gebeurd?
- Wie heeft dit jou aangedaan? - Stop daarmee. Oke?
Ze is niet ... Zij is, zij is niet ...
- Ze is niet wat? - Het was...
Jullie zijn goedgelovig.
Het was...
de uitvinder.
- Wat bedoelt u? - De uitvinder.
Hij is hier...
in het huis.
Je moet uitstappen voordat hij opduikt
of je zult nooit ...
ontsnappen.
O mijn God. Dit, dit is gek. Ze is uitzinnig.
Ze is niet uitzinnig, ze leest regels.
Zoek de hoofdsleutel.
Oh, jullie hebben haar gehoord. Je moet de hoofdsleutel vinden.
- Zij is dood. - Ja.
Ik dacht dat ze een beetje overdroeg, maar ...
Ja, we krijgen niets verder uit haar,
dus we kunnen beter op zoek gaan naar die sleutel.
Ben je gek? Heb je haar gezien?
Dat is make-up en protheses. Geen van die dingen was echt ...
Nou, als ze het fakineerde, deed ze geweldig werk.
Dat is het. Ik stop hier nu meteen mee.
- Ontwaakt! - Wat doe je?
- Wakker, verdomme! - Wat doe je?
- Ontwaakt! - Dit is briljant!
- Waarom ruïneer je het? - Kom op!
- gebeurt dit? - gebeurt er wat?
Het veilige woord. Negeren ze het gewoon?
- zitten we hier vast? - Tyler stapte uit.
?
Wat zeg je, wat bedoel je?
Wel, wat zou dat moeten betekenen?
Ik weet het niet, pap.
We hebben niemand anders gezien.
Dat Josie-meisje ...
misschien moest ze terug naar het bureau.
Ga je terug naar het bureau? In haar toestand?
Dus laat me dit begrijpen.
Iemand viel de Escape Room binnen,
onze gastvrouw gedood en opgesloten.
Ja.
Oke. Dat is mogelijk.
Het kan geen toeval zijn, pap.
De deur dichtslaat vlak voordat we er zeker van konden zijn
als ze echt dood was?
Ik was zeker.
Nou, als het gewoon een spel is, wat doen we dan als volgende?
Ik denk dat het veilig is om aan te nemen dat die sleutel
was alleen bedoeld om ons in de kast te krijgen
zodat we het dode meisje vonden.
Dus als het geen deuren zijn
we moeten openen,
er moet een andere uitweg zijn.
Het probleem is dat het niet groot genoeg is
voor eenieder van ons om er doorheen te passen.
Ik zou het kunnen.
Wat? Nee.
- Echt niet. - Papa, we moeten iets proberen.
Laten we wat anders proberen, jij niet
alleen daar uit te gaan.
Ik kan het aan.
Pa, ik kan het aan.
Kijk, ik sta aan de andere kant van de deur
en ik zal de hele tijd met je praten.
Luister, we willen allemaal weg, oké?
We moeten het proberen.
Ik kan het doen.
Het is maar een spel, pap.
Oke. En omhoog.
Oke.
- Jij goed? - Ja.
- Oke. - Gaat het?
- Ja. - Doe voorzichtig.
Gaat het goed?
Karen, gaat het?
- Karen? - Ik ben ok.
Kun je daar iets zien?
Hoe zit het met Tyler? Is hij daar?
Het is gewoon een andere gang.
En een raam met tralies erop.
Het gaat nog steeds niet open.
Kijk eens rond, overal.
Karen?
Karen? Zie je iets?
Karen?
Karen? Karen?
Karen!
- Karen? - Josie?
- Kom met mij mee. - Josie!
- Karen! - Ik weet dat jij het was.
Pa, Josie is er. Het gaat goed met haar.
Josie, we zijn klaar met de spellen.
Help me hiermee. Laten we gaan.
Kom op.
- Ga achteruit. - Kom op.
Josie?
- Op drie. - Een...
- Twee drie. - Twee drie.
- Een twee drie. - Een twee drie.
Josie?
Hallo?
- Een twee drie. - Een twee drie.
Hoe staat dit nog steeds?
Deze kant op.
Wacht!
Het is net geopend.
Laten we gaan.
Karen?
Alstublieft. Hallo?
Josie?
- Zoek de hoofdsleutel. - Josie?
Ik ben het. Josie.
Je herinnert je mij zeker.
Nee.
Controleer elke deur. Alstublieft.
Karen?
- Karen. - Ty.
Dit is niet meer grappig!
Ty, ben je hier?
Deze gaan niet wijken.
Karen!
Dit is niet grappig!
Karen?
Deze plek is geweldig.
Karen!
Deur!
Kunnen we in ieder geval onthouden dat we de deuren vanaf nu openen?
Wat is hier in vredeskamer?
Maakt het meer uit?
- Het spel is nog steeds actief. - O ja?
Dus dit alles is nog steeds onderdeel van het?
- De klok tikt nog steeds. - Naar wat?
Man. Deze plek wordt elke seconde gekker.
Oh, we hebben deze eerder gezien.
Misschien proberen ze ons iets te vertellen.
Nee. Ze neuken gewoon met ons.
Hé, dat was om een reden.
Het geeft me hoofdpijn, oké?
Ik ga hier niet gewoon zitten om aanwijzingen te vinden
terwijl mijn dochter ergens in dit huis wordt vermist.
Nou, tenzij je een andere manier kent
als je hier weg bent, heb je geen keus.
Leuk of niet, we moeten het spel spelen.
Dat maakt me gek.
Hm. Ik heb een slot gevonden.
Dus we zijn op zoek naar cijfers.
Weet je wat, deze projector was aan toen we binnenkwamen.
Dus blijkbaar willen ze dat we er aandacht aan schenken.
Denk je dat de combinatie misschien op de haspel zit?
Zou kunnen. Er zijn er twee. Hier is er nog een.
Dit is zo raar.
Oke. Oké, hier gaan we.
Kun je daar iets van maken?
Nee.
Wakker. Wakker.
Wakker.
Wakker. Wakker.
Beweegt die projector?
- Nee? Ik heb nodig, um ... - Nee.
- Uh, een spiegel. Ik heb een spiegel nodig. - Waar heb je het over?
Ik heb een sublaag opgenomen voor deze natuurkundeleraar
op de school waar ik werk.
Hij deed deze truc.
Als je een stroboscoop richt op een bewegende ventilator,
het laat het lijken alsof het stil staat.
Er is misschien iets aan die ventilatorbladen dat we moeten zien.
Begrepen. Ik heb het begrepen.
- Begrepen? - Ja.
Het zijn cijfers.
Daar zijn ze.
- Ben je klaar? - Ja.
- Zeven. - Ja.
Drie.
- Acht. - Wacht. Wacht.
- Acht? - Ja.
- Oke. - Twee.
Nou, laten we hier wegwezen.
Laten we gaan.
Melanie, laten we gaan.
Hé, jongens, zie je dit?
Kom op. Schiet op!
Wat is dit?
Dat, dat ben ik.
Schiet op!
Melanie, kom op. Schiet op!
Shit!
Melanie! Melanie!
Wat is dit?
Oké, dit is goed.
Dit is heel goed.
Oke.
Guys?
Wel, wat is ze aan het doen? We hebben de sleutel daar in het slot achtergelaten.
Wat de ... Vertel me dat je hier niets mee te maken hebt.
Waar heb je het over?
Je lijkt ontzettend veel te weten
over deze kamers.
Je hebt meer van hen opgelost dan ik.
Niets maakt je bang. Wat doe je...
Ga van me af!
Michael?
Andrew! Jongens, geef antwoord!
Oh! Ty!
Oh, God, Ty, het spijt me. Dit is aan het gebeuren.
Wakker.
Karen!
- Karen! O mijn God. - Oh. O mijn God. Andrew.
Het is oke. Het is oke.
Het is goed. Het is oke. Kom hier.
Oh mijn god, Karen. Wat doe je hier, huh?
- Ben je oke? - Ja.
Waar is mijn vader?
Wat gebeurt er met ons?
Ik weet het niet. Ik weet het echt niet.
Heb je niemand anders daarbuiten gezien?
Nee niets.
Ik dacht dat ik Josie zag, maar toen deed ik dat niet.
Deze plek is ons parten spelen.
Nee. Nee, er is hier iemand anders.
Iets.
Ik denk dat het Josie echt heeft gedood.
Ik denk dat het ons probeert te vermoorden.
Josie zei dat de uitvinder terug is.
Wat bedoelde ze daarmee?
Ik weet het niet. Ik weet het niet, Karen.
Kom op.
Waarom ben je helemaal alleen?
Huh?
Hoe heb je me gevonden?
Ik hoorde je geschreeuw.
- Je bent alleen? - Ja.
Karen, wat krijg je?
Waar is mijn vader, Andrew?
Karen, we zijn uit elkaar om je te komen zoeken.
En toen hoorde ik je schreeuwen.
Kijk me aan.
Dit is maar een spel, oké?
Het is niets anders dan een ziek, verwrongen spel.
Geen van deze dingen is echt.
Karen, er is een perfecte verklaring
voor al deze dingen.
We komen hier doorheen, oké?
Hallo?
- Hallo? - Het klinkt als ...
Klinkt als...
Het is gewoon een grapje, het is mijn stem aan het opnemen
en speel het terug naar mij, maar ik weet het niet ...
Je weet niet wat dit betekent.
Melanie, wat is het?
Hij is er nu, nietwaar?
Laat me met hem praten?
Hallo?
Ty! Oh, Ty ...
Ty, het spijt me. Het spijt me zeer.
- Dit is niet grappig. - Dat ben ik niet.
Ik ben het niet, Ty. Ik ben het niet.
Je moet gewoon daar weg. Ren gewoon.
Alsjeblieft, Ty, ren gewoon! Rennen! Ga weg!
Wat wil je?
Ga weg!
Wat wil je?
- Vijf mensen. - Hm?
Josie zei dat er vijf mensen vermist werden.
Het is onze taak om hen te helpen ontsnappen.
Ja dus?
Wat als dit een ziek spel is? Ik bedoel...
Wat als we de vijf mensen zijn die we moeten helpen ontsnappen?
Karen?
Antwoord mij alsjeblieft!
Waar ben jij?
Hallo?
Is hier iemand?
Wat?
Dit is geen spel.
Het is alsof we ons hebben aangemeld voor een experiment.
- Sommige ... - Wil je dat we de sleutel vinden?
We zullen de verdomde sleutel vinden!
Help me om te kijken. We zullen dit ding vinden.
We gaan hier weg.
- Al iets? - Nee.
Ik denk dat ik de weg hieruit heb gevonden.
Nu heb ik alleen de sleutel nodig.
Hé, hier is een sleutel bij de gootsteen.
Nee, dat is maar een oorbel.
Ik denk dat het Josie's zijn.
- Hallo! - Ja?
He kijk.
Er staat dat er daar een uitgang moet zijn.
- Huh. Mm. - Shit.
Misschien lees ik het verkeerd.
- Eh ... - Ik denk dat ik het verkeerd lees.
Ik denk niet dat je dat bent.
Dit is, um ...
precies de juiste hoeveelheid statistiek.
En wat willen ze dat we doen?
En denk je dat het misschien ...
daarin?
Ik weet het niet, ik weet het niet. Ik wil het niet weten.
Oké, laten we gewoon ...
Andrew, niet ...
Ugh.
Je gaat gewoon ...
Ja, ik ga gewoon ...
God...
Ja, ik voel heel veel ... Oh!
Ik denk dat ik iets heb.
O mijn God!
Karen?
Ah God!
- Ah! - Okee.
Gaat het?
- Het gaat goed met mij. - Oke.
- God. - Oh.
Kon het niet slechter worden, toch?
Laten we het niet opjutten.
Nee gewoon...
- Oke. Oke. - Oke.
Oh.
Ik ga niet ruzie maken met jou of zo.
Voel je vrij.
Oh!
Het is niet echt, toch?
- Je hebt gelijk. - Ja. Ja.
Heeft iets?
Ja.
O mijn God.
Karen, je bent mijn held.
Okee.
Laten we hier wegwezen.
Leuk.
- Oke. - Jij goed?
Ja. Heb net genoeg tijd hier een dag doorgebracht.
Oké, luister. Je hebt dit.
En ik kom vlak achter je, oké?
Okee.
Karen?
Nee!
Hoe gaat het met je daar buiten?
Ik ben ok. Het gaat goed met mij.
Nee. Nee, ik ben niet ... Ik kan niet ademen.
Ja, dat kan, Karen. Ja, dat kan.
Gewoon ... diepe adem. Luister - luister naar mijn stem.
- Oke. Ja. - Oke?
Denk aan iets, uh ...
Denk aan iets leuks. Denk aan iets outdoorsy.
Zoals?
Denk aan, um ...
Eh, paardrijden. Denk aan paardrijden.
Dat was niet grappig bedoeld.
Je hebt geen idee.
Eerlijk. Ik bedoel...
Ik zou op dit moment iets leuks kunnen doen.
Ah.
Shh! Heb je dat gehoord?
Nee, III, ik weet het niet. Ik heb niets gehoord.
Ja. Oke.
Zeg me nog een grapje.
Ik denk niet dat ik je een eerste heb verteld.
- Blijf met me praten. - Oke oke.
Dus twee jongens, ze lopen een bar in.
Eén man zegt tegen de andere man ...
- Karen! - Andrew!
Andrew! Andrew! Andrew!
Andrew!
Karen? Karen?
Karen?
Wat de hel!
Oh God.
Melanie.
Karen? Karen?
- Papa! - Karen?
- Papa! Papa! - Karen.
O mijn God. O mijn God.
Oh...
- Wacht. Ben je gewond? - Nee, het gaat goed.
- Papa, ik ben het niet. - Nee.
Ja.
Ik weet niet wat er daar gebeurde.
Pa, ik weet niet wat er met ons gebeurt.
Hé, kom hier, kom hier. Je bent in orde.
Waar is Andrew?
- Laat me niet meer weg. - Dat zal ik niet doen.
Echt niet.
Ik ben hier, ik ben hier.
- Wie doet ons dit aan? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet, ik weet niet hoe we hier weg gaan.
En ik denk dat we hier gaan sterven.
Nee nee. Luister naar me, oké?
Luister. We gaan niet dood.
We komen hier weg, oké?
Ik ga alles doen wat ik kan.
Het maakt niet uit waar we doorheen gaan, pa.
Geen van hen zal je eruit laten.
Wacht wat?
Misschien stelt de kamer zichzelf opnieuw in.
Oké, kom op, sta op. Ik heb je. Kom op.
Kijk niet naar haar. Kijk niet naar haar. Kom hier.
Kom hier. Kom hier.
Wacht. Kijk niet. Kijk niet naar haar.
- Het is weer vergrendeld. - Wat betekent dat?
Oke.
- Pa. - Wacht even.
- Ga terug, oké? - Pap, wat ben je ...
- Blijf alsjeblieft gewoon staan. - Wat doe je?
Kom terug.
Lees mij dat nummer.
- Tegen de klok in. - Oke.
Seven.
- Drie. - Ja.
- Acht. - Acht.
- Twee. - Oke.
Laten we gaan.
Wacht, hoe wist je hoe je dat moest doen?
Ik ben hier eerder geweest. Kom op.
Ik denk dat we het spel opnieuw moeten spelen.
- Op deze manier. Deze kant op. - Ik zie niets.
- Het is donker. - Het is oke.
Blijf gewoon vooruitgaan.
Laat me eerst gaan.
Je moet gaan.
Ik denk dat dit de laatste kamer is.
Weet je, dit is een zieke grap.
Het komt goed, maar we moeten focussen.
- O mijn God! Tyler! - Ontwaakt! Wakker!
- Ontwaakt! - Tyler, stop!
Het is alsof hij ons niet eens heeft gezien.
Je zei dat hij dood was.
Hij was. Hij...
Hij is hij. Dat kan hij niet zijn, Karen.
Het is onmogelijk.
Maar hoe zou ...
Wat als dat is wat deze hele plaats is?
- Wat? - Een echo.
Wat als Josie er ook een is?
Een echo van iets dat al is gebeurd.
Dus laten we naar haar terugkeren, zoek de hoofdsleutel
en laten we stoppen met tijd te verspillen.
Nee, het is raaf, dan wolf, toch?
Eh, ja.
We moeten de radio afstemmen, toch?
Nee, we weten al dat het haar gaat redden. Okee.
Het is vijf uur vanaf middernacht.
- Oké, ben je klaar? - Ja.
Dertien. Acht.
Seven. Achttien.
Ja. Dat had moeten werken.
Wat ging er dan fout? Wat veranderde?
- We zijn veranderd. - Wat bedoelt u?
Het was niet alleen ons de tijd te vertellen,
het waarschuwde ons voor wat er zou gebeuren.
- We waren met z'n vijven. - En nu zijn er maar twee.
- Oke. Begrepen. Begrepen. - Kom op. Ja. Oke.
- Zoek de hoofdsleutel. - Het is niet hier.
- Nee, het moet zo zijn. - Er is hier niets.
Wacht, haar ketting. Er zat een sleutel op, weet je nog? Het is weg.
Ja, maar de vraag is waar.
Dad?
Pa, haar maag.
De andere kamer waarin ik was, het mortuarium ...
weet je, het had dit ding, het was
het was als een autopsieverslag.
Ik heb er toen niet over nagedacht, maar er staat
het slachtoffer is net aan de wond gestorven ...
Ik wil dat je weggaat. Oke?
Ik wil dat je nu weggaat.
- Papa ... - Op dit moment, Karen, alsjeblieft.
- Pa, wat ben je aan het doen? - Ik wil niet dat je dit ziet.
- Papa ... - Alsjeblieft.
Pa, wat ben je aan het doen?
Oh God!
Oh!
O mijn God. Oh God.
Dad. Pa, het is goed ...
- Papa, er komt iemand aan! - Oke!
- Ik heb het begrepen. - Papa, er komt iets aan!
Oke.
Papa!
- Ga Ga Ga! - Pa, de sleutel.
- Wat de hel? - Papa ...
Ik ben hier eerder geweest.
Ga hierheen, kom hier binnen, kom hier.
Sorry.
Karen, laten we gaan.
Ernstig? Geef me gewoon een minuutje.
Oké, ben je klaar?
Nee, je neemt het van mij aan, je gaat daarheen
je zult een geweldige tijd hebben.
Escape Room.
U hebt het over deze dingen gehad, toch?
Je zei dat je er een wilde proberen.
Alles wat ik weet is dat er veel mensen naar toe gaan
en je hoort nooit meer van ze.
Dad.
- Pa. - Wat?
De auto.
Kom op.
Pa, wat gebeurt er met ons?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
- Maar laten we hier weggaan. - Oke.
Oke.
Kijk of je de sleutel kunt vinden.
- Pa? - Controleer gewoon het handschoenenkastje.
Dad.
Nee.
Wat de hel?
Ondertitels